Moi g les traductions de tout Igniton :
TRADUCTIONS D´IGNITION
Session
Je ne sais pas quand ça a pris cette orientation
Je ne sais pas combien de temps elle va rester
Toutes les semaines c’est pareil, dans sa chambre
- C’est pour ça que je suis venu-
j’y vais, j’y retourne
Nos rendez-vous n’ont pas l’air d’être terminés
Je sais où je vais me retrouver, je vais faire cette confession
De retour dans son lit pour une autre putain de session
Je n’apprendrai jamais, Dieu seul sait que j’essaie
Je n’arrête pas de revenir pour une session et je ne sais pas pourquoi
Je n’apprendrai jamais, je ne verrai jamais
Dis-moi pourquoi je tiens tant à ces sessions
Certains diront que ce n’est qu’une aventure
Tout ce que je sais c’est que ça ne représente pas grand chose
De toute façon, je n’ai pas à me plaindre
Il n’y a pas de conditions – je suppose que c’est à cause de moi –
j’y vais, j’y retourne
Nos rendez-vous n’ont pas l’air d’être terminés
Je sais où je vais me retrouver, je vais faire cette confession
De retour dans son lit pour une autre putain de session
We are one
Nous sommes seuls avec nous-même
On se fout complètement des autres
Ca ne s’arrêtera pas jusqu’à ce que le soleil arrête d’éclairer notre place
Les murs sont en train de s’effondrer
Nous sommes seuls, nous sommes libres
Nous sommes poussés dans l’oubli
(dirigés vers l’obscurité)
Nous sommes seuls, nous sommes faibles
Nous allons nous éteindre de nous-même
Laisse-le partir
Nous allons le laisser partir, c’est vrai
Nous sommes seuls tu sais que c’est vrai
Ne vient pas nous faire chier ou alors c’est nous qui viendrons t’emmerder
C’est une mentalité qui tue les meilleurs
Nous ferions mieux d’arrêter
Nous sommes seuls et ce ne sera pas une nouveauté
Quand nous nous pendrons tous avec la même corde
Ca ne s’arrêtera pas jusqu’à ce que le soleil arrête d’éclairer notre place
Les murs sont en train de s’effondrer
Plus ils sont gros, plus dure sera leur chute
>>> Kick him when he´s down
"Hé, tu es une énigme toi !" dis-je en m´écartant
mais pas moyen d´avoir la paix
les petits hommes essaient mais n´arrivent pas à grand chose
vivre dans le pêché ne me fait rien
j´ai l´impression que tu n´es pas très clair non plus
comme je l´ai déjà dit
les petits hommes viennent dès que ça bouge
Quand tombe la pluie je m´assieds et je prie
tout se brouille, j´aimerai que tout disparaisse
j´ai seulement besoin d´un coin où me cacher
- frappe le quand il est par terre -
seul ici, je me redresserai et je combattrai
- frappe le quand il est par terre -
tu peux taper je tiendrai toute la nuit
- frappe le quand il est par terre -
te fais pas de soucis, je rentrerai sans problèmes à la maison
Eh, on est sensé être tous pareils
alors pourquoi sont ils si bancals
c´est comme quand on trébuche, on ne cesse de foncer (tête baissée) dans le mur
se reveiller après un rêve, se lever pour bosser
mais j´ai l´impression d´être un crétin
comme je l´ai déjà dit,
les petits hommes viennent dès que ça bouge.
Take it like a man
Quand tu ne veux pas y aller
Certains diront que tu ne trouve pas ton chemin
Dieu seul sait, dieu seul sait que j’ai déjà vu ça auparavant
Maintenant ne vient pas me contredire
J’ai vu plusieurs fois une vie s’égarer
Quand quelqu’un s’en va, toutes tes courbettes ne le feront pas aller mieux,
Alors laisse-le partir !
Ferme la, et agit en tant qu’homme !
Tu as besoin de nous pour obtenir un bonus
(comme dans Walla Walla, life = vie supplémentaire, traduit ici par "bonus")
Pour ton propre bien, nous allons te prendre par la main
Parce que tu as besoin d’un petit peu plus
Peut être que personne ne le dira
Peut être que personne n’est conscient que ça continue
Tout ce que je sais
Tout ce que je sais, c’est que c’est comme échapper à une fin profonde
Est-ce que tu pourrais prendre une décision ?
Est-ce que tu pourrais penser de toi-même et continuer ?
Tout le monde sait que tu as besoin de suivre la masse
Alors sort de ton malheur
Fermes les yeux - ne regarde surtout pas - laisses-les croire tant que tu peux
Alors tu ferais mieux d’y aller
Mais si tu ne trouve pas ton chemin, ne le laisse pas voir
Beaucoup d’autres, beaucoup d’autre le feront remarquer à ta place
Dieu seul sait, dieu seul sait, que c’est comme jouer avec du feu
Ta vie est juste un tour de manège
>>> Get it right
On m’a raconté que pour obtenir ce que tu veux
Tu devais juste donner tout ce que tu peux
Mais je sais que pour ce que je veux moi
C’est pas aussi facile que ça
Ils disent « va voir ailleurs mon garçon, demain arrive et les choses auront l’air beaucoup mieux quand tu seras parti »
Mais je regarde par la fenêtre
- Puis je regarde dans le miroir mon reflet toujours identique
Je n’y arrive toujours pas
Et à ce que je sache
Je jure que je n’y arriverai jamais !
Penses-tu que tu vendrais ton âme juste que pour un truc tombe à point ?
Pour la millième fois tu le retournes et tu trouve que ça ne change rien d’essayer
Comme Holden Caulfield je me dis qu’il doit y avoir un moyen plus efficace
Puis je m’allonge sur mon lit et fixe le plafond, je rêve a des jours meilleurs
Pas d’issues, toujours le mêmes truc qui m’attire vers le bas
Pas d’issues, je n’y arriverai jamais !
Dirty magic
Simplement dans ma tête,
Je crois qu’elle ne veut que moi
Elle dit « viens près de moi tout de suite ! »
Mais elle n’est pas vraiment ce que je crois
Sa petite âme à été volée
Regarde la mettre son tout nouveau visage
Les ombres s’étirent – Des lames de rasoir – tu es si tragique
(les ombres s’étirent jusqu’à devenir aussi mince que des lames de rasoirs)
Je te hais tant, mais je t’aime encore plus.
Je suis si élastique
Toutes les choses que tu dis - les jeux auxquels tu joues – sale magie !
Je devrai savoir que plutôt que de penser, je devrai fouiller à l’intérieur d’elle
Tout est obscurément ahurissant
Elle n’est pas si gentille aujourd’hui
Elle se fout de ma gueule, je ne suis pas un combattant
Ca a juste l’air d’être un tel gaspillage
C’est hyper simplifié !
>>> Hypodermic
Dès que tu te sens mal
Tu te fais une piqûre
Quand tu es face à toi même
Tu souhaite pouvoir être quelqu’un d’autre
Est-ce que tu ne peux plus voir comme tu voyais auparavant ?
Est-ce que tu ne peux plus sentir comme tu sentais auparavant ?
Est ce que tu peux encore faire face à quelqu’un
Quand ta vie est un gaspillage – enfuis toi
Ta vie est un gaspillage – enfuis toi !
Une fois tu t’es fais un trip
Là où t’étais étendu importe peu
Une fois tu t’es shooté
Qui tu étais importe peu
Tu es en train de te sonder, mais tu ne sais pas par où commencer
Toutes tes danses et tes chansons
N’auront plus aucune importance quand tu seras parti
Burn it up
Je pense que je suis train de brûler de l´intérieur
Je crois que je vais aller faire un tour
Je vais allumer tout ce que je verrai
Je vais aller rouler dans ton jardin
Et je vais jeter un cocktail Molotov sur ta voiture
Puis un autre dans le bar du coin
Ignition (ou allumage)
Ils appellent ça une obsession,
Mais je pense que c´est une sorte de saloperie
Je pense que c’est super !
Je suis un pyromane
Je veux y foutre le feu.
je suis un pyromane!
Cette nuit ce voisinage va être un bûcher
Je vais incendier ta maison
Je danserai autour des jolies flammes – tel un super jeu
Je veux faire une « tiki torch »
Je vais la lancer sous ta véranda
Après je me casserai pour revenir un autre jour
Tellement de maisons, si peu de temps
Tellement de raisons, je ne suis pas un criminel
J´aimerais te préparer, j’aimerai te préparer...
No hero
Une fois t’as dit que tu resterais jusqu´à la fin
Je suppose que tu as menti
Ils appellent ça un suicide
Maintenant tu es parti
Qu’est ce qui était si mauvais pour que tu ne trouve pas un moyen de continuer ?
Ai-je fais de mon mieux ?
Il était une fois un de mes amis…
Johnny était un drôle d’oiseau
Alors à quoi tu t’attendais ?
Je ne suis pas un de ces putains de héros
J’essaye juste de survivre
J’aurai du savoir que tu y étais parvenu tout seul
Je me demande pourquoi tu as quand même essayé ?
Tu aurais pu venir vers moi
Je t’aurai aidé tu vois !
Tu aurais pu trouver un moyen de continuer
Ai-je fais de mon mieux ?
Il était une fois un de mes amis…
Johnny était un drôle d’oiseau
Alors à quoi tu t’attendais ?
Je ne suis pas un de ces putains de héros
J’essaye juste de survivre
Le comportement étrange de Johnny était un avertissement ils ont dit
Mais je ne suis pas un de ces putains de sauveurs
Je vis juste au jour le jour
Petites choses, petites vies qui s’accrochent jusqu’à la fin
Je dis que ça ne veux pas dire grand chose !
Raconter la vérité, mentir, j’étais habitué à avoir un ami
Je dis que ça ne veux pas dire grand chose
Et je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment…
Me débarrasser de ce sentiment…
Me débarrasser de ce sentiment...
>>> LAPD
Quand les flics prennent part au business, je peux comprendre
Mais l’histoire de Los Angeles a pris un tout autre chemin
Leurs actes d’agressions, ils le disent, sont justifiés
Mais ça ressemble à une obsession qui vient de l’intérieur
Il shootent tous ceux qui commencent à courir
Ils shootent les gosses avec des flingues en plastique
Porte plainte si tu veux mais il ne seront jamais condamnés
Parce que les seuls qui disent la vérité, sont toujours les policiers
Eclate tous les nègres
Eclate tous ceux que tu vois
Pas besoin de raisons
(Nous sommes) L.A.P.D. (Los Angeles Police Department)
La ville de Los Angeles ressemble à une prison
Avec des hélicoptères au dessus de nos têtes
Et des balles qui sifflent à nos oreilles
La loi martiale n’est pas une solution
Les brutalités de la police sont juste une pollution sociale
Eclate tous les vandales
Eclate tous ceux que tu vois
Pas besoin de raisons
(Nous sommes) L.A.P.D.
Ils disent qu’ils sauvegardent la paix
Mais je ne mange pas de ce pain là
Parce qu’une matraque n’est pas vraiment un pacificateur
« protégez votre liberté »
C´est vraiment qu’un mensonge
C’est une excuse pour le pouvoir
Ça ressemble plus à un alibi
La loi et l’ordre ne sont pas vraiment très important
Quand vous êtes les seuls à l’enfreindre
Portes plainte, ça se retournera contre toi
Parce que la justice à Los Angeles
Se rend à coups de gaz lacrymogène
Eclate tous les nègres
Eclate tous ceux que tu vois
Pas besoin de raisons
(Nous sommes) L.A.P.D., L.A.P.D., L.A.P.D….
Nothing from something
Les choses me tombent dessus
Ils n’ont jamais l’air d’avoir envie d’arrêter
C’est comme de si tout ce que je disais commençait un autre combat
La pression monte en moi
Je vais exploser cette nuit
Des vitres brisées vont soigner ma maladie et m’aider à me sentir mieux !
Je vais le casser et ne jamais m’arrêter de courir
Réduire quelque chose à néant
Réduire quelque chose à néant
Me tailler la part du lion
Ca n’a aucun sens mais je m’en fous
Parce que ce que je dis n’importe pas
Je suis en plein dans un autre combat
Supporte encore cette merde si tu veux, moi j’en ai eut assez
Ce soir je vais le mettre en pièce
Des fenêtres brisées vont soigner ma maladie et m’aider à me sentir mieux !
Forever and a day
Regardes-moi pendant que je te regarde
Nous regarder les yeux dans les yeux est quelque chose que nous ne pourrons jamais faire
Tu essaye de me dire ce qui est juste
Je ne sais peut être pas grand chose mais je sais quelque chose…
Si tu as la réponse – alors je ne veux pas la connaître !
Si tu as la réponse – garde la pour toi !
Je me demande pourquoi notre monde est en flamme
Parfois je parle à voix haute pour entendre ce que ce que les gens ont à dire
J’essaie d’avoir un esprit ouvert, mais ton cerveau et ta bouche ne doivent pas être connectés
Si tu as la réponse – alors je ne veux rien savoir !
Si tu as la réponse – laisse-moi tout seul !
Je serai patient mais ça prend tellement de temps
Je ne veux pas toute cette désinformation, tous les mots que tu emploie
Appuis toi sur moi pendant que je m’appuie sur toi
Si nous nous détruisons l’un l’autre
Nous pourrons sauver une vie ou deux
Un petit soleil, une petite lumière nous sépare tous les deux pour toujours et un jour
Si tu as la réponse – alors je ne veux pas la connaître !
Si tu as la réponse – garde la pour toi !
Si tu as une vision – alors je ne veux pas la voir !
Si tu as une idée – alors ne la gaspille pas pour moi !
