Moi j'aime bien Mesquin Royaume

C'est déjà con d'intégrer au jeu le concept de roitelets. Je veux dire, personne ne s'est jamais autoproclamé/fait couronner/etc. roitelet de quelque chose... C'est un truc qu'on donne après-coup aux anciens rois de petits territoires lorsqu'un royaume plus grand est formé.
Exemple avec les rois de Wessex, de Mercie, de Northumbrie et d'Est-Anglie qui sont devenus des "roitelets" après-coup lorsque le Wessex a annexé toute l'Angleterre au Xe siècle.

Je ne savais pas que l'adjectif devait être devant obligatoirement, cette contrainte nous vient tout droit de l'anglais. Donc c'est vrai que ça laissait peu de choix pour la traduction...

En français, on peut mettre :
- petit
- sous
- insoumis
Mais bon j'avoue que le sens est dénaturé.

Le mieux aurait été de ne pas mettre se titre de roi pour eux, mais un autre du style :
- suzerain
- seigneur
- baron
- marquis

Je vous garde pour la fin ma grosse préférence pour :
- grand duc / grand duché
C'est un titre réaliste et qui convient parfaitement.

Non.