Salut, De ce que je vois d'après les screen de jv.com, la qualité des traductions semble bancale, d'après votre ressentit en jeu, et pour ceux qui connaissent les dialogues JAP ou au pire EN ?

D'après la vidéo test et l'appercu d'un membre de ce forum (SAM il me semble), j'ai en effet remarqué que la traduction française était parfois un peu approximative. Une impression de mot à mot par moment mais rien de vraiment bien grave.

Pour info j'ai comparé à la version EN mais après le tout est de savoir si la version EN à bien été traduite par rapport à la version Jap... En tout cas elle semble être correcte, je n'ai pas remarqué ces anomalies que j'ai pu remarquer sur la version Fr. (Peut être le fait que j'ai commencé par la version Eng mais bon...)

sa va pour la trad j'ai vu pire mais là ça passe bien. Par contre je sais pas si ça n'arrive que chez moi mais je joue sur écran fullhd et quand les sous-titre sont sur 3 ligne la 3e ligne est coupée par mon écran je n'arrive pas à lire.

vous avez la même chose ou il n y a que moi qui ai ce décalage de texte?

Ouai, en bref, c'est le minimum syndical...
Merci à vous ;)

Pour ton problème d'écran, à tu essayais de voir si tu avait différente taille d'affichage, comme par exemple "adapté à l'écran" ?
Sa voudrait dire que le jeu est mal découpé en 16:9, mais au moins, sa te réglera le problème pour chez toi ;)