Va pour le topic dédié, même si je pense que vous devriez travailler en privé (style via skype) et donner des nouvelles ou poser des questions sur le topic.
Bon en bidouillant rapidos le logiciel et surtout dans Tools :
Terminology Editor vous permet de marquer la traduction d'un mot. Quand celui-ci apparaitra dans la version originale (anglais), il sera coloré en rouge. Si vous passez votre souris dessus, la traduction apparait.
Dans Settings :
Enable spell checking est un correcteur orthographique, sélectionnez FR
Onglet Text Replacement : si vous écrivez un mot, il sera automatiquement changé (du style si je met Monokuma mais qu'il faut qu'à la place il soit écrit Monobear, bah c'est possible de le définir au début pour ne plus faire la faute).
Sinon du classique style bouton Open pour accéder aux différents chapitres etc.