Désolé, personnellement je ne vois vraiment plus d'ou le probleme peut venir. Si tu as déja tes pilotes graphiques à jour ainsi que ta version Java, les seules autres choses que je vois pouvoir interférer avec la mise à jour des fichiers du jeu c'est soit le firewall windows / antivirus, soit l'OS lui même pour je ne sais quelle raison. Dernière chose, essaie de chercher la derniere version de Microsoft Visual C++ Redist 2010, les anciennes versions de Virtual Studio etant assez capricieuses.
Un lien, au cas ou
http://www.microsoft.com/downloads/fr-fr/details.aspx?FamilyID=a7b7a05e-6de6-4d3a-a423-37bf0912db84