S'il veut faire un serveur, c'est bien par FileZila (client FTP pour ceux qui se demandent) qu'il faut passer.
Tu es sûr d'avoir mis la map au bon endroit ? Le plus simple pour tester, c'est de se connecter une première fois pour générer les dossiers world/etc puis de mettre ta map par dessus.