J'avais eu le même probleme (personne ne m'a aidé, merci communauté de merde) et apres plusieurs heures de recherche, j'ai trouvé un truc sur une video youtube en anglais
en gros tu ouvre le minecraft-server.jar avec winrar, puis tu glisse les dossiers du mod dedans, et après tu recompresses le tout (c'était le cas pour moi sur mac en tout cas) et voilà
note bien que ton ami et toi même doivent avoir tout deux le mod installé dans minecraft.jar également 