J'ai à peu près le même problème. Lockette semble fonctionner, mais quand je place un panneau devant un coffre, il me met le message:
"No unclaimed container nearby to make private!"
J'ai téléchargé le plugin ici: http://forums.bukkit.org/threads/sec-lockette-v1-3-4-simple-chest-and-door-lock-no-databases-561-635.4336/
J'ai simplement mis lockette.jar dans le dossier plugin (j'ai juste mis le fichier pas le dossier en entier). J'ai les plugins essential et Permissions installés (je pense qu'il y a quelque chose à faire avec permissions, mais je ne sais pas quoi).
Je précise que je suis sous Mac OS X Léopard (même si je doute que ça change quelque chose).
Merci d'avance. 