Oui, c'est très difficile.
Ca dépend si ton serveur est sous Bukkit, il faudrait convertir le mod dans le bon langage, il existe surement des utilitaires ou des add-on sur Eclipse qui permettent de le faire.
Quoiqu'il en soit, Bukkit ou non, il faudra passer par une installation manuelle ou un launcher, car le serveur une fois le mod installé, nécessitera d'être compatible avec les fichiers sources des joueurs, sans quoi ils ne pourront pas se connecter.
Au passage les graphismes de ce mod laissent vraiment à désirer.
PS : Au pire il existe des mods compatibles SMP, sur modLoaderMP, mais ils sont trés limités.
Ici j'ai trouvé un tutoriel récent, j'ai pas eu le courage de le visionner jusqu'au bout, mais je pense qu'il est intéressant : http://www.youtube.com/watch?v=x8eWhm1l8m0