Moi j'ai fait le nether avec ce plugin : http://forums.bukkit.org/threads/misc-tp-fun-multiverse-v1-5-netherportals-to-multiple-worlds-440-531.3707/
Par contre l'installation n'est pas très aisée du tout...
A toi de voir si tu sais plutot te debrouiller bien ou pas ^^'
Celui la permet aussi de faire plusieurs mondes parallèles, si tu utilises un generateur de map tu peux faire quelquechose de très complet et sympa niveau diversité sur ton serveur (desert+iles volantes+normal+nether par exemple)