Une mise à jour du client est disponible en Beta 1.3_01.
Tout comme le message "Outdated server !", tu utilises un client qui est une version plus ancienne que le serveur auquel tu souhaites te connecter.
Normalement ton client aurais dû se mettre à jour automatiquement lorsque tu te connecte avec ton login et mot de passe.
Si ce n'est pas le cas, supprime le répertoire ".minecraft" en executant "%appdata%" (Touche windows + R), et relance minecraft.exe qui va retélécharger le nouveau client à jour.