Comme c'est sur Steam les patchs se mettent tout seul.
Les maps il suffit de double cliquer dessus.
Les mods de petite taille c'est en général dans C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\alien swarm\swarm\addons
C'est d'ailleurs ici que les maps s'installent automatiquement.
Mais pour des mods plus gros, genre the Darkness il faut les mettre dans le même répertoire qu'un mod Source soit :
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\SourceMods