Salut, ce n'est pas un soucis que de n'avoir jamais joué à des spaces operas ou d'être un casual gamer.
Ce qui peut être rebutant, ce sont les contrôles, qui comme dans toutes les simulations, il y a un grand nombre de touche à connaitre, mais avec le temps on prends l'habitude de les utiliser.
Le patch ce trouve ici : https://www.jeuxvideo.com/forums/1-24625-442-2-0-1-0-patch-fr-mods-retouches.htm#message_648
Et pour l'installer tu as juste à mettre tous les fichiers présent dans le dossier : "EM2 pack fr 2.088" directement dans le répertoire d'installation du jeu (il doit te demander de remplacer des fichiers). Pour information, la traduction ne traduit pas les quêtes IMG (qui correspond à la campagne du jeu).
Les modes ne sont pas indispensables mais rendent certains paramètre plus joli.
Genre les nébuleuses : http://www.starwraith.com/forum/viewthread.php?tid=10130
Pour l'installation, c'est comme pour le pack fr, il faut juste mettre tout ce qu'il y a dans le dossier "Evochron Mercenary" directement dans le répertoire d'installation du jeu (cette fois ci il devrait rien te demander).
Si tu n'aimes pas les sons du jeu par défaut tu as un pack de son intéressent : http://www.starwraith.com/forum/viewthread.php?tid=9209
Pour l'installation, tu dois mettre le dossier "Sounds" dans le répertoire d'installation du jeu. Personnellement 2 ou 3 sons de ce mode ne me conviennent pas donc je les avais changé.
Et dernièrement, les huds sont aussi modables, si tu n'aimes pas le hud par défaut tu en a 2 ou 3 pas trop mal :
http://www.starwraith.com/forum/viewthread.php?tid=10076 (pour information, sur ce topic tu as un pack de son juste pour les armes et le boost, que je trouve superbe), de plus sur ce poste il y a 2 huds différents (personnellement, j'utilise celui indiqué défaut).
un autre : http://www.starwraith.com/forum/viewthread.php?tid=10154
encore un autre : http://www.starwraith.com/forum/viewthread.php?tid=10093
Et yannou avec sa traduction fr fournis un hud qu'il a modifié : https://www.jeuxvideo.com/forums/1-24625-442-2-0-1-0-patch-fr-mods-retouches.htm#message_648
Pour l'installation, tu dois mettre le dossier "Hud" dans le répertoire d'installation du jeu. Avant de tester des hud personnalisé, test celui par défaut.
Si tu regardes un peu le forum de starwraith dans la partie mods, fait bien attention que le mode soit compatible avec la version 2 du jeu.
Tu as testé la demo ? car dessus tu peux jouer à la version complète pendant 1h30, ce qui risque de te donner une bonne vue d'ensemble du jeu. Tient pour le télécharger c'est ici : http://www.starwraith.com/evochronmercenary/downloads.htm