Nous non plus nous n'avons aucun problème avec l'anglais !

Mais le fait d'avoir un Shenmue 1 & 2 en français, c'est réaliser le rêve de certains et combler les problèmes des joueurs qui ne sont pas amis avec l'anglais...

Et c'est toujours mieux d'avoir des sous-titres en français en bas de l'écran que de l'anglais, surtout que nous nous appliquons sur l'adaptation de la traduction afin de rester le plus fidèle possible au scénario et aux divers dialogues.

oui j'ai pas de probleme avec ton initiative, je disait juste que persos j ai pas de problme mais que pour les anglophbos c'etait vraiment cool

bientôt le bout du tunnel
J'ai hâte de pour y jouer en francais car je n'en comprenais que la moitié perso !(sa ma pas empêcher de kiffer)

Ce qui est bien avec les Shenmue, c'est que l'anglais utilisé est facilement compréhensible et donc facile à traduire. Malheureusement, la langue française est souvent chiante à appliquer (exemple : pour une petite phrase d'anglais, on peut vite se retrouver avec une phrase super longue en français).

Mais, bon, tout ça, c'est du travail d'adaptation...
Tout ce que je peux dire, c'est qu'on va avoir droit à un VOSTFR digne de ce nom.

ben....le patch sort, ou les patchs plutôt, sortent le 30 novembre...refais les a ce moment en VOSTFR, tu va kiffer, et mieux comprendre l’essence (?hmmm c'est faux sa non?) de ce jeu.

Sérieux, en plus la rejouabilité et vraiment bonne pour peux qui tu a un peu rusher en premier lieu.

a plus

sitasan

Le 30 novembre, on a droit au Patch de Shenmue 2 seulement...
Le Shenmue 1 viendra plus tard !

Quand ? j'aurai préférer me refaire le 1er d'abord mais bon .

Hum, j'ai pas vraiment les moyens et le droit de dire précisément quand est-ce qu'il sortira. Mais une chose est sur, c'est qu'il prendra bien moins de temps de traduction que le 2...

Je connais^^ certain des mecs qui on bosser sur le projet et t'on pseudo ne me dit rien ,tu fait parti de l’équipe de traduction ?