Pour l'avoir étudié au CAPES d'anglais il y a quelques années je peux vous donner une différence fondamentale entre la fée et la nymphe.
Toutes deux sont des êtres issus des contes et légendes, d'un quelconque folklore local, très proches d'un point de vue physique, mais dont les raisons d'être sont fondamentalement différentes.
La fée est un être fragile (surtout quand elle se retrouve dans notre monde, puisqu'elles sont censées vivre dans un autre plan. Elle possède souvent des pouvoirs magiques et viennent en aide aux héros égarés, de façon énigmatique la plupart du temps.
La nymphe est au contraire très forte, et ne cherche pas souvent à faire le bien. En effet, les nymphes du folklore russe sont des divinités qui vivent près des étendues d'eau et qui tentent d'attirer les voyageurs égarés afin de les pièger (comme une sirène en quelque sorte). Elles ne possèdent que très rarement des pouvoirs magiques, mais peuvent "hypnotiser" (d'une certaine manière) par leur beauté.
On se retrouvera donc piègé par les nymphes et aidé par les fées.
Dans ce RO, même si les nymphes nous gratifient, une fois libérées, de nouveaux pouvoirs (ce qui est plus caractéristique d'une fée), et si le fait qu'elles se fassent capturer par les "monstres cages" (j'ai oublié leurs noms, leur octroyant ainsi un petit côté candide et fragile caractéristique des fées, on remarque qu'elles nous entraînent systématiquement dans une course poursuite effrénée et dangereuse, d'où le côté "nymphe". De plus leur apparence physique, formes généreuses, couplée à la chorégraphie qu'elles exécutent, en font plus des nymphes que des fées : comment résister à ces dandinements provocateurs !?
Donc, même si les inspirations et références semblent diverses et variées, on peut en conclure qu'il s'agit d'un hybride fée/nymphe.
