Sauf que les voix incompréhensibles viennent simplement du fait qu'ubisoft n'avait pas assez d'argent à claquer pour le doublage, et ne voulant pas laisser les voix anglaises (qui existent bel et bien puisque la plupart des persos s'expriment clairement), ils ont choisis des murmures tout bêtes.
Sinon, je trouve que cet épisode retourne très bien aux sources. Rayman 2 était trop sérieux et moraliste, avec une tentative d'assombrir l'univers trop ratée. Rayman 3 a bien retranscrit l'univers déjanté et absurde du premier épisode en l'adaptant un peu plus avec un côté groovy que j'ai bien apprécié.
Pour moi, cet épisode revient purement et simplement aux sources du premier Rayman, et le personnage a toujours été une espèce d'imbécile heureux, sauf qu'ici, il en lance plus ses poings mais fait du bitchslapping sur les gens, et perso j'ai aussi bien apprécié cette partie du gameplay vu que ça décale encore plus le jeu.