Juste pour info le topic s'appelle "les couches plus tard", layers n'ayant rien a voir avec le sommeil ou le fait de se coucher mais définissant plutôt une superposition de couches, même si sa traduction en français est la même. Autant ecrire The diapers later dans ce cas, diapers étant une couche pour bébé mais ne voulant absolument rien dire si utilisé dans ce titre.
The allnighters (expression définissant la nuit blanche) ou a la limite The late sleepers aurait été plus approprié.
Voila, j'avais juste envie de faire mon relou 