Voici la réponse que j'ai eu de SEGA et qui a fonctionné dans mon cas !
1. Allez dans Steam, dans votre bibliothèque de jeux.
2. Faites un clic-droit sur Shogun2, puis cliquez sur Propriétés.
3. Sur l'onglet Langue, sélectionnez une autre langue que le français, pui validez.
4. Retournez sur le même onglet, puis resélectionnez le français.
5. Fermez Steam (Menu Steam, puis Quitter).
6. Allez dans le répertoire suivant : c:\program files\steam\steamapps\common\total war shogun 2\data\
7. Supprimez ce fichier : language.txt
Réouvrez Steam et connectez-vous à votre compte. Une mise à jour de langage doit démarrer.
Relancez ensuite le jeu afin de voir si les menus sont toujours privés de texte.
J'espère que ça pourra vous aider...
Moi c'est parti !!!