Salut tout le monde,

Suis-je suis le seul que ça choque, mais j'entends très souvent les 2 mêmes phrases quand je survole mes troupes et ça commence à m'agacer. Je ne sélectionne aucune troupe, elles sont à l'arrêt, et ils répètent cette phrases sans arrêt.

Je ne sais pas si on me comprend bien mais je suis sur que si quelqu'un a remarqué ça il comprendra tout de suite.

moi aussi
en plus ils sont plusieur dans les troupes a le dire

Sur le forum officiel y'a un débat sur le voix justement. A ce qu'il paraît ce que les unités disent durant les combats c'est du n'importe quoi De la traduction au mot à mot apparemment

Du coup les quelques rares japonais sur le forum s'insurgent

Euh moi les voix des soldats je les entends en japonais... ?

Whiskas, les voix sont en japonais oui.

CA engagerait Stephen Turnbull pour ses conseils et ne serait pas foutu de prendre des références pour des phrases sensées en japonais? C'est absurde!

Enfin à la limite passe encore, étant donné que je ne comprends pas le japonais, mais les troupes qui répètent la même chose toutes les 3 secondes, ça pue le bug

Ben en fait ce que les unités disent c'est pas complètement faux (dans le sens où tu comprendrais ce qu'ils veulent dire) mais disons qu'au lieu d'utiliser des expressions propres au japonais ils ont traduit des trucs anglais.

La plus grosse erreur serait apparemment lorsque tu donnes l'ordre d'attaquer : il semblerait que les unités crient un truc qui voudrait dire complètement autre chose (ils ont sûrement voulu traduire le "CHAAAAAARGE" qui se dit pas pareil chez eux ^^).

Le lien du topic pour les sceptiques :
http://forums.totalwar.com/showthread.php/8288-Japanese-voices-are-hilariously-wrong

Vouloir traduire le "double time" tel quel, faut vraiment être fort

Je ne parle peut-être pas japonais mais je connais des classiques et après avoir parcouru un peu le topic en question, je suis sur le cul ´-_-