Salut à tous,

je m'adresse aux skaters qui s'y connaissent bien dans leur discipline :

je suis traducteur et je recontre des problèmes concernant certains termes anglais que je ne trouve sur aucun lexique ou site français :

l'homme de la vidéo que je traduis parle d'une figure qui s'appelle le axle stall : il s'agit de s'arrêter sur la "lip" (l'arrête ? pour ce terme je ne suis pas sûr non plus) de la rampe avant de redescendre.

Vidéo descriptive ici :

http://www.5min.com/Video/How-to-Stall-in-Skateboarding-39654141

Une aide serait vraiment, vraiment la bienvenue, merci !

Hep ;) je m'y connais la dedans moi x).
Le stall est le faite de s'arréter sur le copping (l'arrete comme tu dis).Le axel stall consiste a alligner ses deux trucks sur le copping. =)

Ok, mais on parle de stall aussi en français ? Il n'y a pas de traduction pour ce terme ?

apparement non

Bien, merci !

On garde aussi les termes "ho-ho" et "handstand" ?

Dernière question : est-ce qu'il y a un verbe spécifique pour désigner le fait de poser le pied par terre pour prendre de la vitesse, comme font tous les skaters ? En anglais, ça se dit "kick off".

ho-ho je voit pas du tout ce que c'est mais on garde effectivement le "handstand". En français pour dire "kick off"on dit tout simplement "pousser" ou "pusher" (plus familier).

OK, ça me sera utile !

Merci infiniment !

De rien