ced113, on ne peut pas traduire un "play" par stratégie.
C'est comme confondre stratégie et tactique à la guerre :
- stratégie = l'ensemble des moyens mis en œuvre pour imposer sa volonté à l'ennemi (diplomatie, espionnage, corruption, moyens militaires dont la tactique, etc.)
- tactique = art et manière de diriger les hommes sur le champ de bataille.
Il s'agit d'une question d'échelle de pensée d'un affrontement.
Appliqué au foot us (sport et reproduction des processus guerrier, hélas comme une évidence...), la stratégie c'est l'ensemble des moyens mis en œuvre pour remporter un championnat. Autant dire que cela recouvre absolument toutes les options d'un madden en mode franchise, et bien plus encore : le playbook est un peu noyé dans la définition d'une stratégie. Le terme de tactique ne convient même pas pour désigner une page d'un playbook dans la mesure où elle suppose de "penser" le match dans le rapport de force ponctuellement engagé (comme privilégier les passes longues face à des DBs clevelandbronwesques).
La