En multijoueur pour les échanges il faut passer par l'option "Trade" avec un clic droit sur l'icône du joueur en haut à gauche de l'interface.
Une fenêtre s'ouvre pour échanger les items : juste en dessous des cases il y a un champ où on peut rentrer un nombre de pièces d'or. Même si je ne l'ai pas validé, il me parait évident que ça devrait fonctionner pour faire des échanges d'argent ;)
Pour s'échanger de l'argent entre ses propres personnages, j'aurais pensé que c'était effectivement avec le coffre partagé mais ce n'est pas le cas. Bonne question...