Ca vient peut etre d'une erreur de langage. La mise a jour steam est logique puisqu'a priori te situant au Bresil sur un ordi francais il y'a peut etre des soucis ?
Tu as des chances pour que la maj te passe le jeu en portugais (on dit portugais ou bresilien pour la langue ?)
Si la MaJ ne donne rien essaies de contacter des personnes ici :
http://forums.2kgames.com/forumdisplay.php?74-Civilization-V-General-Discussion
Expliques leur bien ta situation en detail :
Tu es Francais, au bresil. Ton jeu est en (langue) et tu veux le mettre en (langue).
Precises que ca vient pas de ton OS qui est xp donc pas de raison.
Ca vient probablement de Steam. As tu acheté une version boite ou steam ?
Personnellement un collegue a voulu faire le rigolo en achetant un call of duty en russie pour 20 €. Il s'est pris une mandale via steam qui passe systematiquement l'interface en russe quand il y joue. Bref ca pose un souc pas croyable et c'est pas evident.