Déjà, à ma connaissance, il n'y a pas eu de patch encore depuis la sortie du jeu. Donc tu dois faire erreur.
Ensuite peut-on savoir ce qui te pose problème avec steam, à part un refus catégorique entêté et compulsif de cette plateforme?
Parce qu'il n'existe rien de plus simple dans la vie que les MaJ de jeux sur steam, c'est automatique et tu n'en serais pas là à nous poser ce genre de questions.
Enfin, dernière chose, non il n'est pas possible théoriquement de télécharger des MaJ sur steam, pas plus qu'il n'est possible de jouer sans.