Une clef cd est associée au compte steam sur laquelle elle est rentrée il me semble donc qu'il n'y ait aucun moyen pour toi de faire une deuxième activation de clef sur un autre compte.
Il te reste des moyens plus ou moins légaux je pense, comme faire en sorte que civ ne soit pas lancé depuis steam, donc en gros jouer hors connexion, ou alors trouver une bonne vieille keygen =D.
A+