Est-ce que les fautes de français qui apparaissaient dans la première fournée de screens ont été corrigées dans la version finale?

oui et pourquoi faire attention aux fautes d'orthographe dans un jeu???

Parce que !
Sur un jeu, je trouve scandaleux de voir des fautes, surtout des grosses! ça fait travail bâclé, pas professionnel pour un sou, quoi...

Je pense à peu prés la même chose .

Il ne me semble pas avoir vu de fautes par contre.

... Heu, parce que pour toi fiorun, l'orthographe n'a pas d'importance?

Sur les forum, ça l'est déjà pas mal, signe de respect envers les personnes qui te lisent, et au fond tout ce qu'il y a de plus normal: on parle toujours le français, que je sache, pas une langue simplifiée ! (J'ajoute à ce sujet là que se moquer de l'orthographe des autres ne les aidera pas à progresser )

Ensuite, dans les jeux vidéo, bien sur que c'est important ! C'est dégueu à voir des fautes, que ce soit dans un livre ou un jeu, c'est pareil. C'est juste du respect envers notre langue.

Perso je trouve que l'orthographe soigner est important même si je fais 4 fautes par phrases, mais si tout le monde tante de s'appliquer un minimum on verrais plus de:
slt cmt sava ? b1 é twa, ba mwa sa va sof ke IR g KC ma wi tro le sEm

Non aucune faute
Peut-être une ou deux cachée mais bon.

J'ai juste relevé un oubli de mot, « Elle jolie (…) » (il manque le verbe « être ») lors d'une discussion pas très loin dans le jeu avec un des personnages qui manigancent des trucs dans un coin caché de la Colonie 9.
Sinon je n'ai pas trouvé d'autre faute flagrante, bon c'est vrai que parfois je lis les dialogues vite fait mais on peut dire qu'il y a eu un vrai travail de localisation, la traduction est très bonne, pas comme dans Monster Hunter 3 et ses fameux « cheuveux », « supprimer objet » et j'en passe.

Les tutos dans le jeu sont détaillés et rédigés de façon claire, il y a beaucoup de choses à assimiler mais si on prend le temps de tout lire alors on rencontre très peu de problèmes.

Ah et puis le doublage en anglais est bien aussi. Bref, que du bon

Ah oui, la traduction de Monster Hunter Tri, où je suis allé chercher une île déserte (que j'ai pas trouvée d'ailleurs ^^) pour cueillir des champignons