C'est Dunban !
La traduction (pas celle du jeu) est dans le genre :
Sales soldats de Kishin, nous les Homs, les êtres vivant de kyoshin, ne croyez pas qu'on va attendre de se laisser bouffer comme de la viande !
C'est probablement impossible de traduire réellement littéralement tout en restant crédible parce qu les derniers mots de la phrase japonaises sont "ne pensez pas".
Là ça reste assez proche dans l'ensemble.
Je dis que cette phrase est culte parce que c'est celle qu'il dit à la toute fin de l'introduction du jeu en se jetant tout seul, avec la caméra qui recule et la musique et tout...
Et donc non, ce n'était pas un grande phrase philosophique ^^.
Mais j'en trouverai à l'occasion. Juste pour vous embêter.
Tiens une facile (
)
Qui dit : "Monado wo uketsugishi mono yo" ?