Pour répondre à Bigm >
Je ne parle absolument pas de la définition du mot localisation.
Les mangas par exemple, qui sont traduis depuis le japonnais gardent parfois tous les noms originaux, ce n'est qu'une question de choix.
Et il y a bien souvent des noms largement plus compliqué qu'un simple "fiorung".
Je parle de localisation pour les jeux qui franchissent les frontières du Japon, pas pour le côté "interprétariat".
Ce que je dis c'est que je n'aime pas voir de changements dans les noms propres. Pourquoi est-ce que j'aurais tort de penser ça ?
Pourquoi est-ce qu'on irait appeler Molière autrement dans un autre pays, à moins vraiment que les habitants soient incapable de prononcer 1/4 du mot et encore...
C'est un exemple, mais pourquoi essayer de m'envoyer balader parce que j'aimerais pouvoir profiter au maximum d'une œuvre originale sans avoir à constamment jouer uniquement à la version japonaise.
Et puis ça reste intéressant pour ceux qui sont passionné du genre, après tout, une personne qui adore un personnage peut parfois avoir envie de connaître le vrai nom de celui-ci.
Enfin bref, c'est une lutte vaine, mais rien ne m'empêche d'en parler.