ouaw , comment t'as fait pour trouver .

attention , citation :

qui dit : fiora , cours , parts de là !!!

attention , y a un piège !

Non celui qui a dit :
"Fioooooora"

C'est le traducteur qu'on a torturé pour trouver un nom pourri et il a fini par craquer.

le japonnais , c'est lourd .

pour moi :
japonnais = chiant = je finirais pas pour éviter de me faire bannir

Pour toi c'est surtout
réfléchir = chiant = pas de cerveau c'est mieux.

je l'ai un peu chercher

sinon , j'ai mis une citation en haut , answer me , please .

On dirait toi, entrain de voir la scène.

t'es méchant

Aux personnes qui se demandent pourquoi certains noms ont été changés dans la version européenne du jeu, je les invite à se référer à la définition du mot "localisation".

Le Larousse fournit 3 définitions pour ce terme :

1) Action de localiser, de situer ; fait d'être localisé ou d'être situé dans l'espace ou le temps

2) Action de limiter l'extension de quelque chose ; fait d'être limité

3) Adaptation d'un produit, d'une activité productrice ou commerciale à une zone géographique, en fonction de divers facteurs naturels, techniques, économiques, culturels et sociaux.

source : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/localisation/47591

La troisième définition est celle qui est pertinente dans le cas d'un jeu vidéo. Comme l'indique le dictionnaire, localiser un produit issu d'une région donnée (Japon) pour une autre (Europe) implique que le produit soit adapté pour le marché cible avant d'y être commercialisé. C'est la raison pour laquelle certains noms dans la version européenne peuvent être différents de ceux de la version originale. Il ne s'agit pas de maladresse de la part des traducteurs. C'est voulu.

On peut comprendre les choix des traducteurs. Par exemple, pour la plupart des occidentaux, les mots "Bionis" et "Mechonis" sont infiniment plus évocateurs que "Kyoshin" et "Kishin".
Les noms "Fiora" et "Sharla" peuvent paraître plus appropriés que "Fiorung" et "Carna".

Les puristes pourront regretter la perte de l'authenticité avec ces modifications, mais ce n'est de toute façon pas l'objectif principal d'une localisation ; le but est surtout d'adapter le produit. Tant que l'oeuvre originale n'est pas véritablement dénaturée, il n'y a pas lieu de s'offusquer.

1) Je sais

2) Je m'en fout complètement.

3) l’œuvre est dénaturée, même si je ne prend pas en compte le changement des noms.

hors sujet vous deux , je vais sévir .

citation de sandy .

revenons-en au sujet , voulez-vous ?

@ sandylecuistot > Que tu saches aujourd'hui ce qu'est une localisation est tant mieux pour toi. Apparemment, ce n'était pas le cas il y a quelques mois encore...

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-23493-276-94-0-1-0-le-blabla-parlons-en.htm

"Pourquoi faut-il qu'ils changent SANS AUCUNE BONNE RAISON les noms des personnages.
Et ça vaut autant pour ceux de l'équipe que pour les perso non jouables. (...) What's the point ? "

La définition du terme "localisation" répond parfaitement à la question

saurus c'est shulk au debut

non

Reyn

non

euuh dunban?

non

meeeeeerdeeeeee. ^^

je voit pas

le facia noir , quand il se moque de shulk à la sortie de la mine

"Time is everything, remember that ! "