C'est moi ou y a eu du gros foutage de gueule sur la VF façon Ken Le survivant?
Je viens d'affronter le boss "Appety le Profond". Loul.

primo c'est pas un boss c'est un named et secundo tu aurais preferé avoir les noms en anglais ou japonais ? perso voir des jeux de mots sur les named (parfois) je trouve cela sympathique (un peu comme pokémon où chaque pokémon a un nom distinct selon la langue que tu mets avec toujours un jeu de mot)

Il en perd sa Moumoute, le Mekon

Un named au poulet ou un named au porc?
Ne parle pas branchouille jeune gomme, un boss est un boss, un monstre plus fort si tu veux, mais un named ca veut rien dire sauf enroulé en salade avec un peu de menthe.

Et sinon je trouve ça plutot sympathique, je me demande si c est le jeu d'origine qui déconne grave sur le nom des ennemis ou si c est la trad qui s est fait plaisir.

Ils ont nominalisé les adjectifs pour les monstres uniques, ce qui est une TRÈS bonne idée je trouve (après chacun ses goûts). Cela montre qu'ils ont fait un certain effort de réflexion pour la traduction contrairement aux autres langues (en espagnol, en anglais ils utilisent la forme adjectif + nom).

« Schvaik l'illuminé » >> « Schvaik solaire » > « Strigid niveau 30 »

Tout comme dragoonlink_79 je trouve ça sympathique, et ça fonctionne : la preuve, on s'en rappelle.
Il y a je ne sais plus combien de monstres uniques (plus d'une centaines si mes souvenirs sont bons), pour quelques appellations hasardeuses on ne va pas se plaindre, la traduction fr dans son ensemble est bonne.

La Tard, lis aussi le nom des trophées pouvant être débloqués, tu v'as t'faire plaisir (over 9000 par exemple xD).

La traduction FR est de qualité, et puis, le nombre de données à traduire devait être ENORME vu le jeu , le nombre de quetes, d'items, de descriptions et tout ....

sauf que dans ce jeu les named et les boss ne sont pas les même. tu rencontrera les boss au cours du jeu et tu ne pourras pas éviter le combat : en revanche les named tu peux tres bien les ignorer et passer le chemin (surtout que certains named auront genre 50 lvl de plus que toi) donc non les named ne sont pas des boss selon moi

oui mais nous sommes obliger de faire des sous-boss ( named) a certain moments ex :

pour avoir la roche magmatique dans les montagnes on doit tuer un dragon.

fin du

Mais dans l'ensemble on peut constamment les fuires ( ou les tuer si on a le lvl )

"Il en perd sa Moumoute, le Mekon "

Pour répondre au sujet, je vais te dire qu'ayant traduit l'histoire depuis le japonais à la sortie du jeu, c'est la traduction des 3/4 des phrases qui sont moqueuses...
Les "un peu mon neveu" et autre traduction moisie (qui plus est issue de l'anglais), on en voit un paquet.
Mais ma foi, c'est le prix à payer pour que le européens puissent jouer au jeu.

"Ne parle pas branchouille jeune gomme, un boss est un boss, un monstre plus fort si tu veux, mais un named ca veut rien dire"

Nan, c'est vraiment le terme utilisé par la communauté de joueurs de Xenoblade pour désigner les monstres uniques.

C'est comme dans Pokémon, les gens s'en foutent du terme "chromatiques", ils disent Shineys parce que c'est plus court et plus populaire.

Faut pas engueuler les gens parce qu'ils utilisent un terme qui veut dire ce qu'il veut dire juste parce que toi t' en as pas saisi le sens...

"Bandaz le Droit"... Un monstre très dur... à battre?

totor mange un caca merci

Vivement qu'un modo arrive, ;)
Déterrer un topic juste pour insulter un membre de la communauté:/

Commence pas à accuser les gens de parler "branchouille" pour ensuite les insulter comme un gosse de 8 ans voire moins >_>