Il y a un bug similaire sur PC. Je pense que c'est le même sur PS3 (en tout cas, ça y ressemble).
C'est à cause d'Isabela en fait. Lorsque tu es "ami" avec elle, elle te confère un bonus de vitesse. En fait, quand Isabela quitte le groupe sans passer par l'écran de groupe (comme lorsque tu entres dans le manoir Hawke), le jeu applique automatiquement un malus de vitesse, mais à ta stat de base, au lieu de simplement retirer le bonus. Et l'effet se cumule au fur et à mesure, si bien que tu peux avoir une vitesse d'attaque très réduite au final.
En principe, à partir du patch 1.02, le problème est résolu.