je vous renvoie aux 6 royaume de la réincarnation.
La trad nct ne veut rien dire puisque qu'un rikudou évolue sur les 6 royaume. Sont esprit centrale évolue sur ces 6 chemains.
La trad nct n'a pas de correspondance.
D'ailleurs c'est pour cela que je vous est dit il y a longtemps qu'il soit possible que naruto en maitrisant son coté obscure et en se détachant de ses fardeau peut avoir centralisé son esprit et en prenant le chakra pur positif de kyubi déclenché son évolution dans les 6 chemins.
D'ou l'apparition du collier représentant les 6 royaume justement.
D'un autre coté il est tout à fait possible que évoluer dans les 6 royaumes nécessite de mourir pour se réincarné.
Ceci voudrait dire donc que rikudou est mort puis c'est réincarné une fois (le 2 chemin) est mort puis c'est réincarné (nagato) ce qui fait qu'il est la réincarnation de rikudou dans le 3ème chemins.
Et donc la trad nct prend toute sa valeur.
Au final vaut mieux attendre la trad japflap.