Il est peut-être bien Jonin spécial le Shikamaru
pour rappelle ( car j'ai envie
) voici les grades Ninjas du tout début ça donne :
Etudiant : ( Académie des Ninjas )
Genin : ( Ninja de classe inférieure )
Chunin : ( Ninja de classe moyenne )
Jonin spéciaux : ( Ninja spécialiser pour un domaine particulier )
Jonin : ( Ninja de classe supérieure )
Anbu : ( Ninja de classe supérieure mais crée pour servir de garde personnelle au kage )
Kage : ( Ninja le plus puissant du village, voire la personne la plus puissante du village et surement de tout le pays )
Pour faire court 
Les Jonin spéciale on une spécialisation pour un ensemble de tâches particulières, et n’ont développé leurs capacités que dans un domaine particulier et n’ont en conséquence pas le niveau pour prétendre au grade de jonin sans pour autant être des chunin. C’est un grade intermédiaire ex Ibiki Morino, Anko Mitarashi, se sont les Jonin spéciaux qui s'occupe des examen ce que Shikamaru fait, donc il est logiquement Jonin spéciaux voila
drkro
Sur Captain Naruto tu peux retrouver les trad faite par des forumeur dans le forum même, mais je connais pas de lien ou c'est traduit malheureusement