Salut

J'vais faire simple

Encore une fois le jeux est classe mais là où ça a merdé c'est du côté Français. En effet la traduction TEXTUEL est bien foireuse
Entre certaines phrases assez limite (bien que compréhensible) et les talents de Zero complètement loupé
Genre:
.V1ctime C0nfirmé
Heu je connais le lecteur VLC mais VLCtime.....

.1 t1r 1 v1ct1me
What the hell.... TLR VLCtLme , quelqu'un pour traduire ?

Et j'ai testé que Zero, j'ai peur pour les autre...

Non plus sérieusement, on avait déjà des petits soucis de traduction text sur le premier mais là ca frise le foutage de gueule, des phrase qui passe a peine, du pseudo leetpseek digne des kikoo du 15-18 , franchement en anglais le jeux déchire mais en français ça pique quand même...

Vas y avoir un patch ou autre ou c'est simplement la médaille d'or du blasphème français 2010-2012 ?

Cherche sur google je crois que j'ai déjà vu un Patch fr qui tourne pour ça.

Effectivement ça doit être une sacré prise de tête quand ta envie de jouer tranquille ..

la traduction n'est pas foireuse , pour Zér0 tout tourne autour de son nom , des chiffres . Ils ont voulu donné un style avec du pseudo leetspeak en effet

dans la skill tree de z0ro, les E sont remplacés par des 3, les O par des 0, un et les L par 1. ce n'est pas une erreur de traduction

Ouai... autant les phrase un peux foiré j'peux comprendre c'est dur de traduire parfaitement même si c'est censé être ton putain de job.
Mais se la joué pro Leet alors qu'on est pas foutu de savoir que 1 = L ça me fout les boule grave... Surtout que j'suis allé jetter un oeil sur l'arbre de Zero sur le site US et ben eux ils ont que des 0 de temps à autre.... comme quoi c'est bien les français qui ont foutu cette merde.

Dommage parce que le jeux est superbe et les voix toujours énorme. C'est juste le texte qui foire...

-le-don-de-NY > Je sais mec , mais justement c'est les i qui sont remplacé...pas les L
Leet putain Leet pas ieet....

Eyklipse > Non y'en à pas, le patch que t'a vue c'est pour mettre le jeux en FR quand t'a Dl le cr4ck de Skidrow. Mais merci de l'info quand même.

1 peut être I ou L selon le niveau de codage.

Jvois pas ce qui vous derange serieu... C est du l33t et meme sans savoir tu peux deviner. Justement je trouve la version francaise beaucoup plus riche en jeux de mot et expression que la VO

Comme l'ont si bien dit mes VDD, c'est du L33t et c'est cool. :D

1 t1r 1 v1ct1me

1 tir une victime

Encore un idiot qui comprend rien a l'univers et a l'humour de BD2....

Pitoyable

dans la skill tree de z0ro, les E sont remplacés par des 3, les O par des 0, un et les L par 1. ce n'est pas une erreur de traduction

Oui, et donc si on suit ta logique, v1ctime confirmée ça fait bien vlctime.
Donc en fait vous vous enfoncez là.

C'est toi qui t'enfonces newbie .

On s'en tape sinon, non ?
Ça reste complètement compréhensible, faut arrêter la branlette.

Roo les noobs.... les mec qui crois que le chiffre "UN" donne la lettre "i" , bande de kikoo va

J'aurais du poster ça sur le forum officiel sérieux voir les kevin te répondre de la merde comme ça c'est pitoyable

Ho est au passage, la VO a enormément de jeux de mot et de référence américaine/anglais, donc avant de dire des conneries renseigne toi.

Oui, cours sur les forums Borderlands Ô être supérieur.

Tu nous foutras la paix, toi et ta condescendance.

C'est terrible les pro du Leet...

Faut faire attention, c'est qu'il morderait c'est ptite bête...

Perso je joue Zer0 et c'est extrèmement compréhensible... Donc pourquoi vous prendre la tête sur un I ou un L

On s'en branle le bambou avec une babouche....

ah ok le mec trop con pour comprendre que les lettres sont remplacées par des chiffres et qui nous traite de kevins... Mec t'as remarque que dans l'intro il est écrit zér0(dans le role d'un nombre)

Troll ou pire boloss du forum

kamikaze > Ben que veux tu y'a des truc faut savoir les manipulé sinon tu les touche pas point barre.

skyziik> A ok le mec trop con pour comprendre que Leet s'écris avec un L comme Lila , Laurent , Lutte...
Aller petit kikoo retourne sur les forum de ta gloire Hoo grand maîtres de la déformation française , Voudou des smiley d'attardé !

Sur ce comme d'hab forum de kikoo , comme quoi même 5an aprés ça change pas...

Apprenez avant d’écrire les petits boutonneux.

/sujet