Les phrases en rouge ont bien un effet, ici "grande chance d'absorber les projectiles, immunité au dégâts électriques. Les dégâts explosifs (shock) redonnent des points de bouclier"
Et paf !
source : http://borderlands.wikia.com/wiki/Special_Weapon_Effects_Borderlands_2#Shields