J'ai enfin trouvé !!!!!!!!!!!!!
Après avoir mis à jour tout ce qu'il était possible de mettre à jour (hardware + sofware), après avoir épluché les forums officiels de Steam ou n'importe quels autres, après m'être tapé la tête contre les murs.......
Je vous donne la solution qui s'adresse je pense, aux gens qui comme moi, ont tout légitimement souhaités ne pas être contraint de ne pouvoir installer les jeux que dans un répertoire imposé par Steam (celui où steam est installé justement)...... et qui ont donc usé du "-dev" pour personnaliser leurs emplacements de jeux installés...
Alors, préparez-vous pour la solution que même Valve n'est pas capable de donner.... Si le dossier "Steam" n'est pas à la racine d'un disque dur, on a le droit au joyeux message d'erreur..
Il vous faudra donc forcément l'inclure à la racine.
Ex : "h:Steam".
Merci à Valve pour ce logiciel tout buggé qui est steam...
En espérant en avoir aidé plus d'un..
ps : et donc ça marche tout logiquement pour Portal 2.
J'vais pouvoir enfin dormir 