B'soir !
Alors voila, vous préférez laquelle ?
Perso je préfère la voix VO de Tina, et la VF de Mordecaï, donc j'hésite un peu x) j'attend un peu d'entendre les autres voix, les autres dialogues
Et vous ?

C'est l'un des seuls jeux où je préfere la VF même si certaines traductions sont foireuses :/

La version française est très réussie je trouve, y'a eu une volonté de respecter les expressions, les termes et l'univers bien barré du jeu, y'a Christophe Lemoine qui double le beau Jack, Mordecaï a un accent espagnol plus prononcé en VF qu'en VO..le Clap Trap ça le fait aussi, la voix de Tina j'aime pas du tout (surtout quand on compare sa vidéo d'intro en VF et VO..)
C'est quelles trad que tu trouves foireuses ?

"Badass" et "Handsome"

Tina m'a bien fait tripper en VF pour le coup je regrette pas

J'ai pu entendre la vo. Je l'ai trouvé plus sombre que la VF. Les voix des monstres sont plus marqués (plus digitalisés, plus d'effet dans les graves).
Les détails entre la vo et la vf s'apparente aux mêmes différences qu'avec les VF des films. Peu importe la meilleur des VF's, la post prod de la VO restera bien plus travaillées.

J'ai la critique facile cependant la VF de borderlands 2 est un modèle du genre. Elle est excellente.
C'était si facile pour eux de foirer la VF ^^

Nocif : Totalement d'accord
Flippenout : http://www.youtube.com/watch?v=lBLWDvlvn8Q y'a pas a dire, je préfère cette intro ^^ bien qu'en VF elle est bien délirante
Guest : D'accord avec toi, mais parfois des voix moins travaillées surpassent leur équivalent en VO ^^ par exemple, je trouve l'accent espagnol de Mordy quasi inexistant en VO, et Christophe Lemoine assure ^^ je redonnerais un avis plus complet une fois plus loin dans mon parcours 2

ah j'avoue qu'en anglais c'est pas mal, surtout si elle place un *TAKE THAT BIAATCH* comme en français j'aimerai bien chopper juste le passage en anglais

par contre guest je suis pas d'accord, le seul avantage de la VO c'est d'être plus authentique dans le jeu d'acteur et l'écriture que la VF, mais des doublage FR peuvent être très bon voire meilleurs que l'original, avec par exemple les voix de Cartman et Homer Simpson

si on veut, c'est au goût de chacun ça, je faisais la différence d'un point de vue technique afin d'éviter une critique subjective.

Petite question technique pour ceux qui ont le jeu sur Xbox 360:

Mettre la langue de la console en anglais permet également de mettre le jeu en anglais ? ça marche pour Borderlands 1, donc je me dis que ça peut marcher aussi avec le 2, mais on ne sait jamais.... C'est juste que j'aime avoir le choix, et de préférence sans avoir à passer deux fois à la caisse (la mauvaise surprise de Deus Ex Human Revolution m'a rendu très méfiant, j'avoue )

Merci d'avance!

Yep, il m'as juste suffit de changer la langue de la console ;)
Sinon d'autres avis : la voix de Claptrap est toujours aussi énorme, celle de Lilith gère, par contre j'accroche pas du tout a la VO de Marcus..il a un espèce d'accent russe, et il a l'air moins vénal qu'en VF.. vous en pensez quoi ?

J'ai testé les deux et y'a rien à dire, la VO encule violemment la VF

Ah ! je l'avais déjà écrit en avance mais encore une fois: MERCI, vraiment

Bon, l'achat va plus tarder maintenant

Héhé de rien, et si tu cherche du monde pour de la coop hésite pas ^^
pioupiou : honetement, ça dépend des voix :p

mangaspawn, dès que j'aurais récupéré internet chez moi, ce sera avec plaisir

La VO de ce jeu est fantastique. Mais vraiment fantastique, la voie des monstres, des bosses qui hurlent, immersion total !
J'ai pas testé la VF. Mais bon ça me gonflerait de voir écrit partout "brutasse" à la place de "Badass".

"Hey Flynt, you can't defeat my real BADASS minion !" Claptrap est vraiment pas mal aussi en VO : )²

la VF est très bonne, effectivement ya certains mots genre "brutasse" qui sont un peu zarb mais bon, si Gearbox avait pas placer le mot 50 fois par dialogue, ca serait surement moins lourd (mention spécial a Lilith, qui aime nous dire a quel point on est "badass" quand on fait des trucs cons comme aller au toilettes et faire griller des biscottes)

Et perso j'adore l'accent un peu de l'est de Marcus... Surtout quand il vante le capitalisme juste apres haha

Ahaha j'avoue ! Énorme !

Ça marche sur PS3 de mettre la console en anglais ?