Je pense que tu prononces pas assez tes quarts de cercle. Du coup le jeu les prend pour un dash, d'où le fait qu'il se téléporte au sol.
Perso je sais que j'ai tendance à seulement "survoler" le "bas" du deuxième quart de certe, ce qui donne juste une attaque en carton.
Ou si ton soucis c'est que au sol, il fait l'attaque où il se téléporte deux fois, alors c'est tout con, tu te gourres d'input. la téléportation c'est quart de cercle arrière, la disto c'est deux fois quart de cercle avant.
Essaye en training, en activant "display input history" dans la 3eme fenêtre (ca doit être un truc genre "montrer l'historique des commandes" ou autre). Ca devrait te montrer plutot efficacement à quel endroit tu te rates.
La disto en l'air, même question, vérifie bien tes inputs. Encore une fois, suffit que tu bouffes le bas et il te fait une attaque normale moisie.
Elle est aussi plus ou moins chiante à faire selon à quel moment tu la places dans ton saut, me semble.