Le forum étant décidément mort... Je vais répondre à ma propre question, pour ceux que ça pourrait intéresser!
En fait si le journal de quête ne s'était pas mis à jour c'est tout simplement parce que je n'avais pas lu le papier trouvé sur le corps, qui cela dit au passage avait disparu. Je croyais donc plus à un bug qu'à une erreur de ma part.
Cette mission nous emmène à explorer par la suite d'autres donjons de ce type, dont les cartes sont répertoriées dans le lien ci-dessus, qui s'avèrera utile pour les derniers labyrinthes!!