Bonjour, comment faire pour jouer en vostfr ? Moi j'ai essayé en FR c'est dégueu, mais si j'installe en anglais tout sera en anglais mais j'aurais aimé juste les voix c'est possible ?

Bon j'ai trouvé un tuto mais comment faire pour afficher les textes des voix

Ok j'ai trouvé, c'est tellement mal foutu ces menus

Oh mon dieu c'est plus joli c'est vrais mais c'est super mal traduit !
C'est une horreur, 80% des dialoguent ne correspondent pas ! Et y'as pire, y'a des truc qui sont traduis NIMPORTE COMMENT

Exemple au début quand la grille se ferme dans les égouts, l'action : Elle se ferme devant vous d'un coup en tombant du plafond.

La nana orque dit : " That was close ! " ( c'etait pas loin ! )

Traduction texte : Oh mon dieu ! Des escaliers !

Oui, les traducteurs ont du se planter de jeu...
Ou chinois, ou ivre, ou de gros consommateurs de drogues durs...

Lol non c'est tout simplement les mêmes que dans le 1

Mais c'est juste horrible, en vf quand le héros saute il crie "Ahah !" genre vieux film miteux de cape et d'épée alors qu'en vo il grogne...

Un seul remede :
Met le jeu en anglais avec les soustitres français

Oui, même si les sous titres ont absolument rien à voire avec les dialogues en vo, un peu comme ken le survivant...

Oue lol mais bon je pense que sa sera toujours mieux que la VF

Klaren les sous titres correspondent aux voix et textes de la version française et non pas à la traduction de la version anglaise . A la base les devs n'avaient pas prévu la VOSTFR , d'où ces incohérences et décalages ! Malgré tout , je trouve cette solution bien meilleure que de ce taper cette navrante VF .

oui c est un peu comme si vous regardez un anime japonais en vp avec les sous titre de la vo,les 2 ne vont pas vraiment ensemble..

la on a le contraire mais ca revient au memes,le jeu n est pas concu a la base pour jouer avec des voix diferentes des sosu titre,notameent la vf qui a calque ses dialogue vocaux sur les sous titre qui sont plutot mauvais a la base.

bonjour desole de relance le sujet

j'ai réinstaller le jeu en ang car le fr j'ai sature

je ne trouve pas ou mettre les sous titre en francais , qq pourrai peu etre m'aider ils sont en anglais actuellement

merci d'avance