J'ai eu exactement le même bug, j'ai fini par recommencer la mission et en fait... on était trois dans la voiture au début de la mission. Mais y en a un qui a décidé de ne pas apparaitre dans la voiture la 1ere fois. Et vu que dans le script cest lui qui défonce la porte...
On se sent con hein? ^^
Bref, y a juste à recommencer la mission et à s'assurer qu'on est bien trois.