@shadow50190 -> il faudrait que tu copies dans un autre dossier et supprimes dans le dossier de ton BF3 les fichiers FR et EN (en.sb, en.toc, fr.sb, fr.toc) des deux dossiers ci-dessous :
Battlefield 3\Update\Patch\Data\Win32\Loc\
Battlefield 3\Data\Win32\Loc
Ensuite tu fais réparer ton jeu avec Origin (clique droit sur BF3 et réparer l'installation) et ensuite tu remet les fichiers précédemment copiés et tu remet le patch que j'ai mis à disposition.
@Stiouf -> En effet, j'ai en fait pris le patch DE puis j'y ai rajouté les fichiers FR d'un collègue sans penser à supprimer les DE ^^