[Mr-Noob] Voir le profil de [Mr-Noob]
Posté le 13 septembre 2012 à 21:43:45 Avertir un administrateur
" ba en francais aussi on entent ces insultes traduites... "

Ouai mais c'est merdique: "t tro un fils de put koi". On croirait qu'ils ont enregistrer les voix avec les candidats de Sercret Story 2011.

LaFistinière ( ) cf mon post précédent pour l'orthographe, mais ça se prononce plutôt "souka".

LaFistiniere
Posté le 13 septembre 2012 à 21:29:22
Le monolingue rageu

Pas la moitié des gens sur le topic ont compris que c'était "fall back" qui veut dire repli alors je vois pas trop ce qu'il y a de comique dans son post.

Fall back beliah, FALL BACK !

"Blia" veut effectivement dire "salope".

Après c'est vrai que quand on joue avec / contre des russes, bien souvent ça fuse dans tous les sens avec plein d'expressions fleuries. (Dommage qu'on ai pas de cyrillique sur JVC sinon je vous en aurais sorti quelques unes. )

Moi je dirais plutôt que ça veut dire "merde".

ben c'est comme le "fuck" des ricains qui veut dire merde

Bah c'est une exclamation, donc après ça dépend ou tu la place.

Dans ce même contexte, tu peux dire "Blin", les deux voudront dire "Merde", "Fait-Chier", etc...

(Même si à la base, Blin veut dire "Crêpe". )

arrêtez de discuter! puisqu'on vous dit que c'est BEULAH!

Ouais ça veut dire putain ou merde j'ai déjà parlé à des russes ils m'ont dit que c'était ça.

quand on lance une grenade GREENAAAADEE!!!!xD

Ouais j'ai aussi mis en Anglais,ça fait très bizarre car le soldat a une voix de jeunot de 20 ans en Anglais mais en Russe il fait 30 ans.
Quand il lance une grenade,il fait pas Kill'Em all ou Burn'em all?

Ma préférée en français c'est quand il balance une grenade et qu'il dit : "Vous allez vous éclater !"

Regarder des films en VF
Battlefield 3 en Vf

VDD Pour le jeu d'accord, pour les film

Le jeu dit bien fall back, mais il ne faut pas le traduire mot à mot.

Cette expression signifie que il faut revenir en arrière

On dit aussi "kurwa" en Roumain pour dire "pute"?

Je pensais a

Front back! We need to front back! Blahh!

blahh?
pétition pour que cortex fasse les voix francaise xD

Ennemy AT soldier, I repeat AT soldier in your AO, over.

Sinon la VF.

Infanteries ennemies repérée.