Traduction:
Femme 1: Tu traverses un pont suspendu. Le pont est assez large pour ne laisser passer qu'une seul personne à la fois. Un homme s'approche depuis l'autre côté du pont. Il tient un pistolet...
Femme2: Je le tue.
Femme 1: Supposons que c'est ton mari?
Femme 2: ... Je le tue ...
Femme 1: Pour te défendre?
Femme 2: Pour lui éviter la peine... L'un doit mourir, l'autre doit vivre.
__________________________________
Homme 1: "L'époque des héros n'existe plus, enterrée de bout en bout". C'est ce que croyaient The Boss et les Cobras. Un moyen de dissuasion à louer. Une armée sans frontières. A partir de maintenant,nos seuls héros seront des machines.
--------------------------------------------------
------------------------------
1974 - La Guerre Froide touche à sa fin
--------------------------------------------------
------------------------------
Homme 1: Comme vous le savez tous deux, les Etats-Unis voient l'Amérique Centrale comme leur "arrière-cour". Même après la Crise des Missiles Cubaine, nous sommes parvenus à maintenir un équilibre sensible avec les USA.
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
-------------------------
La connexion stratégique qui lie l'Amérique du Nord et du Sud
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
-------------------------
Homme 2: Celui qui contrôle l'Amérique Centrale gagnera la Guerre Froide.
Homme 1: Alors, qu'amène un disciple distingué du Gouvernement du Costa Rica en Colombie?
--------------------------------------------------
-----------------------------------------------
Le dernier paradis restant de Amérique Centrale
--------------------------------------------------
-----------------------------------------------
Homme 2: Vous voyez, au cours de l'année dernière, il y a eu de nombreuses vues d'un groupe armé au Costa Rica. Ce ne sont pas les nôtres, bien sûr.
Homme 1: Le Costa Rica n'a pas d'armée.
--------------------------------------------------
-----
Dans un pays sans armée...
--------------------------------------------------
-----
Homme 2: Oui, l'article 12 de notre constitution déclare que "l'armée établie de manière permanente est supprimée."
Femme 1: Nous ne sommes pas autorisés à porter des armes.
Homme 2: S'il vous plaît, vous devez les sortir de notre pays sans défense.
--------------------------------------------------
--------------------------------------------
L'équilibre du pouvoir commence à s'émietter...
--------------------------------------------------
--------------------------------------------
Femme 2: Cet endroit rampe avec les soldats... Ils ne ressemblent pas à une agence de sécurité privée. Plus à des armes louées. Ils sont complètement chargés du dernier équipement au monde.
Homme 1 : Que veulent-ils?
Femme 2: Quoique ce soit, ce n'est pas nous.
Homme 1: Vous ne pensez pas qu'ils sont ici pour vous repousser au Nicaragua?
Femme 2: Impossible. Vous ne voyez pas? Ils ont des hélicoptères, tanks... Il doit y avoir quelque chose d'autre.
--------------------------------------------------
-----------------------------------------------
Quand la théorie de dissuasion nucléaire échoue
--------------------------------------------------
-----------------------------------------------
Homme 2: Nous avons besoin de vous pour les dissuader.
Homme 1 : Ecoutez, si vous avez raison au sujet de qui est impliqué, aucune force ne fera rien de bon... Vous devez trouver une solution politique.
Homme 2: Je comprends que vous et vous hommes n'ayez ni l'état, ni l'idéologie que vous combattrez n'importe quel ennemi. Une armée sans état.
--------------------------------------------------
-------------------------------------
Un héros qui a mis de côté sa Mère Patrie
--------------------------------------------------
-------------------------------------
Homme 1: Ils sont soutenus par la CIA... Nous en avons fait un ennemy de l'Amérique... Et on ne peut plus revenir en arrière...
----------------------------------------------
Forme sa propre force
----------------------------------------------
Femme 2: Tu vas suivre ce cargo? Ça doit être important, hein?
Big Boss (apparemment): Ouais, quelque chose qui pourrait tout détruire. Ce qui voudrait dire... Des missiles. Ils amènent des missiles au Costa Rica. Sainte Mère de Dieu!
--------------------------------------------------
------------------
Pour défier une crise inimaginable
--------------------------------------------------
------------------
Homme 3: Nous sommes des nomades; et nous le serons toujours. Donc "vous continueriez plutôt d'errer de conflit en conflit, outils dans les mains de celui qui combat ?". La deuxième que nous nous fixons est de dire "ne deviendrons-nous pas ceux qui cherchent le combat et la guerre? Nous ne sommes pas des mercenaires. Nous ne sommes pas une légion étrangère. Les affaires "Militaires Sans Frontières. Une nouvelle sorte de business.
--------------------------------------------------
---------------------------
Les "Militaires Sans Frontières" sont nés
--------------------------------------------------
---------------------------
Femme 1: A l'école j'ai appris que la paix est un état artificiel pour la société humaine. Alors, pour réaliser la paix, nous devons la créer nous-même. Pleurer là-dessus n'amènera rien du tout, ou le faire finalement...
Big Boss : Tu ne la trouveras pas sans faire de sacrifices. Sans vouloir vexer, je ne sait pas ce qu'est la paix. Je ne l'ai jamais ressentie.
--------------------------------------------------
----------------------
Le silence de la paix armée est brisé
--------------------------------------------------
----------------------
Femme 2: Si il accepte la douleur et qu'il est sur le point de vendre ses compagnons... S'il vous plaît...
Big Boss: C'est une promesse que je ne peux pas faire.
Femme 2: Pourquoi?
Big Boss: Nous avons abandonné nos pays. Mais nous sommes toujours en vie. Nous nous battons toujours. Il y a toujours une autre raison pour continuer à vivre.
--------------------------------------------------
-------------------------------
Une idéologie de soldat contre la réalité
--------------------------------------------------
-------------------------------
Femme 1: Mon nom est Paz et je ferai n'importe quoi pour protéger mon homonyme... C'est ma seule et unique proposition.
--------------------------------------------
Une fille avec un rêve
--------------------------------------------
Homme 1: Notre but est de créer la parfaite dissuasion.
Homme 2: C'est ce que j'ai accepté d'aider à développer.
Homme 1: De toutes façons, dans le but de réaliser cette parfaite dissuasion, nous devons montrer au monde notre force.
Homme 2: Mais la dissuasion n'est-elle pas sensée arrêter les missiles avant leur utilisation?
Homme 1: Exactement. Ainsi celui que nous lancerons sera le dernier à tout jamais!
--------------------------------------------------
-----------------
Une illusion que croyait le monde
--------------------------------------------------
-----------------
Femme 2: Tout le monde me traite comme une gamine. Je ne peux plus le supporter.
Big Boss: Grandir veut dire choisir comment tu vas vivre ta vie.
----------------------------------------------
Un rêve confié au futur
----------------------------------------------
Big Boss: Qui est The Boss pour toi?
Paz: Je suis celle qu'elle a abandonné quand elle a quitté ce monde. Je ne serai jamais capable de rester tant que je n'aurai pas de réponses concernant la femme que j'aimais.
--------------------------------------------------
-------------------
Les fantômes du passé qui hantent
--------------------------------------------------
-------------------
Big Boss : Donc tu as pu jeter un oeil à l'usine quand tu t'es échappée n'est-ce pas?
Paz: Lorsque je me suis approchée, j'ai entendu une voix.
Big Boss: Que disait-elle?
Paz: ... "Jack" ... Oui, ça a simplement dit "Jack" encore et encore.
Big Boss: "Jack"
------------------------------------------------
Le projet Peace Walker
------------------------------------------------
Homme 1 : Snake, tu as tout laissé derrière toi, ton pays, ton identité, ton passé, tes idéaux. Mais il y a une chose que tu n'as pas laissé aller...
Big Boss: De quoi parlez-vous?
Homme 1 : The Boss. Tu ne l'as toujours pas laissé partir. C'est pourquoi tu es tellement effrayé de trouver la réalité la concernant.
-----------------------------------------------
Puis, le rêve s'achève...
-----------------------------------------------
Big Boss: Fais-le... Tue-moi! Je l'ai tuée...
Paz: S'il te plaît arrête! Arrête!
Big Boss : Je l'ai tuée... Ma bien-aimée... Avec mes propres mains...
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
--------------------------
Femme 2: Si la révolution réussit, je veux un pays en paix.
Homme 2: Je n'avais d'autre choix que de faire face aux missiles.
Paz: Elle nous dira la vérité. Je sais qu'elle le fera.
Homme 1: L'avenir de Peace Walker va amener le calme à ce monde agité.
Paz: Snake, promets-moi que tu ramèneras la paix
Big Boss: A partir de maintenant... appelez--moi Big Boss!
La paix ne viendra pas à nous... Nous allons devoir la rencontrer à mi-chemin
Révolution ou pas Révolution, tu prends un pistolet, et plus tôt ou plus tard tu vas en enfer. Tu es préparé pour ça?
Femme 2: Je le suis. Si l'alternative est d'abandonner le pays que j'aime, j'irai en enfer.
Homme 1: Bienvenue à... Outer Heaven...
? : Venez-en au sens, monsieur! Le destin du Monde... le destin de la Terre est en jeu ici!
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
---
Pfiou! Presque 3h pour tout vous traduire! C'est archi crevant! Mais bon le résultat est là. A savoir que la traduction de certaines phrases est approximative...Et que les "Homme 1,2 et3" ne correspondent pas forcément aux bonnes personnes; car la voix de Big Boss ressemble pas mal à celle de l'homme 1.
En fait on peut supposer que Paz est la fille ou la protégée de The Boss, que l'homme 1 est Galvez et l'homme 3 Miller, mais rien n'est sûr!
!
je poste ici si je peux ^^
