Malheureusement, les Français ne sont pas beaucoup présents dans tous les postes sur NS2. Néanmoins, je peux citer ce que j'en sais jusqu'à maintenant.
Explosif, est le Lead Playtesting Europe. Il partage le Lead des Playtests de manière générale avec Narfwak (côté Nord-Amérique) qui sont tous les deux ceux qui coordonnent les PT pour UWE. Explosif est également l'un des fondateurs de NS2-Fr.com. Il a donc sa place dans la Dev-Team.
Au niveau de NS2-Fr.com, Explosif, MGS, SysLd et moi-même sommes en quelque sorte les derniers admins du site. Nous sommes également tous Playtesteurs, et d'ailleurs les seuls au niveau FR. MGS, est l'un des plus anciens UWE PT, et s'occupe personnellement des deux serveurs PT que NS2-Fr.com fournit.
MGS & Explosif ont en quelque sorte de l'influence sur la communauté de NS2 & cette équipe.
Ceci dit, la Natural Selection League (NSL) représentée par Zefram dans la Dev-Team est l'institution la plus organisée sur NS2, c'est aussi celle qui comporte le plus de joueurs actifs. Quelques admins dirigent & s'occupent de la NSL, notamment pour l'actuelle Saison 4, mais bien que Zefram soit le porte-parole dans la Dev-Team, les autres Admins NSL ont aussi leur mot à dire, tout est lié en quelque sorte.
Là encore, pas beaucoup de Français dans la NSL, bien que de nouveaux soient récemment arrivés. Je suis l'un des 5 Admins NSL, mais certains Referees (Chb ou Sohma) et Shoutcasters (RioS & Sadenki) font également partis de la NSL, bien que davantage pour les saisons à vrai dire.
Je dirige personnellement les NSL Maptesting, qui aidons à créer de nouvelles cartes et à les rendre jouables autant en public qu'en compétitif. C'est aussi moi qui m'occupe de mettre à jour ceci : http://wiki.unknownworlds.com/ns2/Map_Index
Donc oui, un seul Français dans la Dev-Team à proprement parlé, mais d'autres comme MGS & moi, chacun dans nos rôles, sommes également liés à cette équipe. Sachez tout de même que tout le monde connait tout le monde entre chaque admin de chaque chose. Les liens que nous avons avec les développeurs sont plus ou moins proches selon nos jobs.
Le fait est que les FR ne semblent pas s'intéresser au haut de NS2. Ils ne recherchent pas forcément à aider à améliorer NS2, et c'est plutôt dommage parce que comme tu l'as dit, nous ne sommes pas nombreux niveau FR à pouvoir vraiment donner notre avis.