Il me semble que NieR RepliCant n'est qu'une version légèrement remaniée du NieR qui est parvenu chez nous.
Seuls quelques points du scénario ont dû être modifiés, dans l'optique de plaire davantage au public japonais.
Ainsi, NieR n'est plus le père de Yonah mais son frère.
Voici un extrait de l'interview de Yôsuke Saitô, le producteur de NieR Gestalt:
"J'imagine que vous devez vous dire que vous allez devoir jouer aux deux versions du jeu pour totalement apprécier l'ensemble de l'univers de Nier. Ce ne sera pas le cas ! Les monstres, l'univers, les boss, les personnages (sauf le père et sa fille) sont les mêmes. Dans Replicant c'est le frère, et dans Gestalt c'est le père. Mais l'histoire est la même donc ils disent la même chose dans les deux jeux mais n'utilisent pas les mêmes mots de part leur différence de maturité. Tout simplement !"
J'espère que ça t'aura éclairci un peu !