Si cela peut être utile à quelqu'un...
J'avais le problème apparemment répandu d'absence de voix lors des cinématiques et de sons d'ambiance dans le jeu (acheté en règle sur Steam je précise)..
J'ai résolu le souci en transférant le jeu que j'avais installé sur un disque externe sur mon disque C où se trouve le programme Steam..
J'ai juste utilisé le petit programme Steam mover qui permet de passer un jeu steam d'un disque à l'autre en gardant les sauvegardes..
Du coup tout fonctionne et le jeu n'est plus le même..