Ca m'intriguait également ce voeu...
Pour moi tout indique qu'il a souhaité qu'elle tombe amoureuse de lui (ou du moins qu'elle puisse éprouver des sentiments à son égard), vu comment il la perçoit (cf. qualificatifs flatteurs en crescendo tout au long de l'histoire) ; en plus, elle reste assez froide, elle sait ce qu'elle veut, au départ, puis devient plutôt timide ("d'un geste timide"), telle charmée, et :
[Spoilers éventuels :]
XVI
-[...] Je ne sais pas s'il existe dans la nature un pouvoir capable de réaliser pareil voeu. Mais si c'est le cas, tu t'es condamné. Tu t'es condamné à moi.
-[...] je... je ne suis pas sûr qu'il valait la peine que tu te condamnes à moi. Je ne sais pas m'y prendre...
---
Toutefois, 'faut bien avouer que c'est sujet à interprétations...
Le wiki donne ceci :
"While rethinking his possible last wish, he also realizes what Yennefer looked like before she became a sorceress; she was a hunchback. Then, he decided upon his last wish. "
Seulement ça colle pas vraiment avec les phrases... pourquoi "condamner" ?