Les traductions dans Rebirth on été netement améliorées la pire c´est dans la version original avec Chris au moment où rebecca fait du piano enfait c´est pas les traductions qui sont pourris mais carément les textes de base.

nougat626 pour jill et enrico t´as pas tort mais justement c´est le fait que ce que disent les persos change d´une langue à l´autre (meme si le sens est quasiment pareil) qui est con.
j´ai juste trouvé que dans ce passage le "no" traduit en "oui" est quand meme un peu gros

Certains mots en anglais n´ont pas le même impacte qu´en français.
Ainsi "you son of a b****" peut être remplacé par plusieures insultes en français, tout dépend de l´intensité de la situation.

De même que les tournures des phrases ne sont pas les mêmes.
Dans les traductions, les phrases ne seront jamais traduites au mot près.

Il n´y a donc aucune erreur de traduction, à rappeler que l´objectif d´une traduction est de faire comprendre au lecteur le véritable sens des phrases.

Oui mais tout de même, parfois ils abusent. Par exemple, dans la version originale du tout premier sur PSOne, quand Barry dit :

"You´ve got the most beautifull ass I´ve ever seen, Jill!"

Et qu´ils traduisent par :

"Waouw, quelle baraque!"

D´un autre côté, il faut avouer que les dialogues du tout premier sont...limités?

"You´ve got the most beautifull ass I´ve ever seen, Jill!"

hein ? jamais entendu ça
au début il dit "waow, what a mansion !"

Non non, c´était juste un gag! Traduisez la phrase en anglais, et vous verrez que ce n´était pas sérieux une seconde de ma part!

j´avoue que j´ai été intrigué deux secondes...

surtout que "ass" est forcément utilisé en tant qu´insulte.Si Barry voulait complimenter Jill il aurait dit "butt" et non "ass"

En tout cas, je suis fan de ce topic à tel point que j´ai créé le même poru la saga Tomb Raider, comme n´aura pas manqué de le noter Nougat, qui traîne aussi par là-bas. Une bonne idée, vraiment! Je me marre vraiment à la lecture de ces topics et c´est une chose rare...

bon,pour changer des cours d´anglais j´ai un autre truc con à rajouter,dans resident evil 4 cette fois:
dans la scène ou léon lance son couteau dans la main de salazar,la lame se plante presque entièrement dans le mur de pierre!!!!
léon doit avoir une de ces force pour pouvoir rentrer un couteau dans de la pierre.

C´est du cinéma!!

C´était un décor en polystirène

Le truc con aussi c´est dans resident evil zéro, je veux voir le labo de resident evil 2 et on me marque, déjà vu !

J´aime beaucoup le coup du béret de Jill.

Dans la cabane, Lisa inflige à Jill un sacré coup de menottes qui l´assomme, par contre son béret, lui, n´a pas bougé.

c vrai que le coup du labo de re 2 dans le 0 j´ai pas compris non plus pourquoi il disent ça

comme dit alabdark nimporte koi le 1er zombie sur GC barry lui mes 3 balle alors qu a tyrant il lui en faut une et le truc kier bizare que dans tout les res sa se fini avec un lance roquettes

...Et un compte à rebours final et souvent un hélicoptère

ah oui javait oublier ca aussi lol merci

silver je vien de voir une vidéo avec les hunters et

effectivement ils ne ressemblent pas a des lézard a mon avis ils ont

étés fait a l´arrache par umbrella ou bien n´ont pas fini de se

"constuire" (ils sont encore jeune a peine mis dans l´incubateur et

donc ils sont un peu destroy )(ceux du manoir doivent avoir

plusieur années d´incubation a leus compteur )

hitz je crois que tu la vu dans resident evil le film où on

vois une scène où il injecte le virus dans un lapin (et donc nous

pouvont pensser que les likers sont en réaliter des lapin mutant)

mais là ont parle des drain demos (meme si ton avis sur les likers

vas dans la question que l´ont se pose en ce moment )