Dites comment vous traduisez: Fire a ricocheting projectil from the active ranged weapon.

Je comprends mais j'arrive pas vraiment à traduire,merci de votre aide.

"Tire un projectile qui ricoche à partir de l'arme à distance équipée"

je crois que sa veut dire ça en gros :D

Ouaip c'est bien ca meme si dire "qui ricoche" ca fait bizare^^ mais c'est ca ;)

Merci à vous,c'est sympas d'aider

J'ai encore besoin de votre science en traduction:
J'ai du mal à comprendre cette phrase: Studying such a rare type of Ember is a long held dream of mine.

Merci de m'aider !

"Etudier un type d'Ember aussi rare est un de mes plus vieux reves"

Merci Sliman

Encore besoin d'un coup de pouce pour une traduction.Je vous met le texte pour situer l'action,mais il y'a juste une phrase que je ne comprends pas.

You've slain that horrible bat creature,Varkaseer!
I could see it in your eyes as soon as you approached.
I can imagine the battle now,it will make a fine ballad!
Bon jusque là c'est easy. Par contre cette phrase je ne comprends pas
Well,the beginning one at least. <.............. ????? qui peut me traduire ça svp :s

Merci d'avance

Bien , au moins celui du commencement .

Hmm ok merci

Ben oui logique avec la phrase d'avant .
"Maintenant , je peux imaginé la bataille , ca ferait une belle ballade"
"Bien , au moins celui du commencement" (la bataille)